VIETNAME
Gostas?
Está razoável.
Razoável?
Não me casei contigo pela tua comida.
Onde é?
É um milagre!
Louvado seja Deus!
Afastem-se.
Merda.
PREGADOR
Esta é para ti, Charlie.
Bolas.
BÊBEDOS
O tempo está a esgotar-se!
Já não falta muito!
Podem tentar ignorá-lo.
Mas vai ser difícil de ignorar quando a vossa cara estiver a arder!
O ÚLTIMO CLUBE DE JAZZ EM NOVA ORLEÃES
Estamos perto do fim! Do fim!
Fim!
Procurem os sinais, seus tristes filhos da mãe.
O FIM ESTÁ MUITO PERTO! DÁ-ME UM DÓLAR PARA CERVEJA?
Porque está prestes a acontecer!
Então, nada de Deus, nem homens de fato branco, nada.
Talvez me tenha enganado acerca deste sítio.
Talvez tenha sido uma má ideia.
Não. Nova Orleães nunca é má ideia, sim?
A cidade é muito mais
do que apenas jazz e quase ser morto.
Acho que devíamos fazer uma pausa, divertir-nos um pouco. Sim?
Sei que o Denis sabe do que falo. Não é, Denis?
O que achas?
Eu? Sim, eu alinho no que for.
Conheço o sítio ideal.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Sim!
Esperam lá. Com licença.
Só temos de levar um tiro e levantar-nos?
O meu namorado faz isso.
O quê? Não sei bem se quero tentar.
Vá lá. É como o quê? Uma picada de abelha, certo?
Sim.
Sim. Como uma picada de abelha.
Com licença. Esperem lá.
Que acham que o Senhor diria sobre isto?
Acho que Ele diria: "Volta para os teus meninos do coro
"e mete-te na tua vida, pregador."
Ouçam os vossos corações.
Perguntem-se.
Isto é mesmo a coisa certa a fazer?
Desculpem. Não me apercebi que era noite das senhoras.
Eu tenho muito dinheiro.
Vocês têm muitas armas.
Porque não param de ser sacanas e dão um tiro ao meu namorado?
Qual é a tua escolha?
As maiores pagam mais, não é?
Nesse caso...
Porque não a maior de todas?
A maior.
- A maior? - Se gostas tanto de dinheiro
e tão pouco da vida
porque não escolhes a maior?
Ou talvez seja mesmo noite das senhoras.
Talvez uma das mais pequenas...
Muito bem. Então a maior.
Certo.
Meu Deus.
Tu consegues, está bem?
Lembra-te. Retém a respiração. E eu amo-te.
Também te amo.
Muito bem, senhores...
Querido? Amor?
Ele está morto.
O quê?
Não!
Alguém chame a polícia!
Vocês são todos testemunhas.
Rogo-vos que tenham decência cristã
e relatem o que viram.
Toma.
Estás bem?
Estás a brincar? Bar aberto.
ÚLTIMA HORA PORCO FLUTUANTE NO VIETNAME
Num novo vídeo da província de Nghe An do Vietname,
testemunhamos aquilo a que alguns chamam milagre
e outros rejeitam como um embuste.
Um porco local consegue
levitar ou "flutuar". De momento, os peritos...
Casa.
Estou a divertir-me.
Aquele beijo ao Cass pareceu muito divertido.
Muito convincente.
Sim.
Vamos. Esta noite irás dormir.
Não quero dormir, Jesse.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Qual é o teu problema?
Desde a Igreja de Todos os Santos, que estás...
Qual é o teu problema?
- Vamos. - Vai tu.
- Não podes apenas... - "Não podes apenas..."
- Repetir tudo... - "Repetir tudo..."
- O que eu digo. - "O que eu digo."
Isso não é resposta.
Ele morreu, certo?
Mandaste-o de volta para o Inferno?
Ele está fora de cena.
Vá. Vamos para casa.
Aonde vais? A noite ainda é uma criança.
Ainda nem bebemos Armagnac.
Bolas. Desculpa, Denis. Continua. Dizias?
- Sim. - Também estou feliz.
Muito bem.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir.
Este homem está a tentar dizer-lhe que está muito infeliz.
Sim? E que diabos sabe sobre isso?
Sou professor de Francês de Tulane.
Certo. Pode...
Não se importa, Professor?
Ele, e as minhas condolências, diz que está a morrer.
O quê?
Insuficiência cardíaca congestiva.
Está a dizer que
tem sido um pai horrível, ausente e egoísta.
Não para de repetir que há algo que podia fazer
para compensar isso tudo.
O que é? Farei qualquer coisa.
Ele diz que quer viver para sempre.
E acha que o pode ajudar a conseguir isso.
O quê?
Não.
Nem pensar.
Estás a ouvir-me?
Não.
Ele diz que então irá morrer a odiá-lo.
Sim, acontece à maior parte das pessoas.
...ou, sim, porco.
Entretanto, os peritos mediáticos especulam que pode simplesmente tratar-se
de um truque de marketing viral para publicitar um filme ainda não revelado
ou, talvez, um comprimido para a perda de peso.
Sim, é sério.
Estão a rezar a um porco.
Isto requer recursos. Preparem o cientista inválido.
Não. Estimo que iremos precisar de 30 agentes extra
todos equipados com...
Pensando melhor, deixe lá.
Tenho a situação controlada.
Falhaste um local.
Peço desculpa.
Não te preocupes, rapazinho.
Já fui novo e sem preocupações.
Outrora.
Klaus Helmut Starr. Nascido em Hamburgo, Alemanha.
Filho único, os pais morreram numa queda de avião,
órfão aos quatro anos.
Atualmente, Tenente Coronel
da Unidade de Elite Antiterrorismo GSG-Nove da Alemanha,
onde as suas façanhas foram...
Numerosas.
Como foi o voo?
Espero que tenha gostado do hotel.
Disseram-me que haveria mulheres.
Mulheres?
Um bordel de classe alta composto de fugitivas ucranianas.
Haverá mulheres. A seu tempo. Se for esse o seu desejo.
Mas tenho a impressão, Herr Starr,
que o que realmente quer
é "limpar as ruas dos parasitas que mancham a nossa sociedade
"e criar uma civilização baseada nos princípios da ordem absoluta
"e disciplina rigorosa".
Palavras suas, creio eu.
E se lhe disser
que a nossa organização pensa exatamente como o senhor?
Como a uma pila de 25 cm, tenho de ver para acreditar.
E talvez veja.
Diga-me...
É cristão, Herr Starr?
Isso faz alguma diferença?
Este é o primeiro passo
do rigoroso processo de seleção da nossa empresa.
Só os mais merecedores
e devotos candidatos serão considerados.
Então, sou muito cristão.
Ele é um dos meus.
MORTOS
Merda.
Acabou o tempo.
Ouçam-me e tremam.
E conheçam os sinais do mundo que aí vêm!
Procurem as mudanças,
as coisas impossíveis.
A terra a morrer, o céu a cair
os animais do campo atirados para a confusão...
Dormiste bem?
Sonhei com ele outra vez.
E com os dedos do Cassidy
a caírem como batatas fritas na televisão.
Lamento.
Chegaste tarde.
Quase que não me safava.
- Eu sei, eu... - Se não fosse o Cassidy...
Também estava muito ocupado.
Voltei lá, travei-o. Foi isso.
Não o sentes, Jesse?
Que...
Que "algo não está bem"?
Não, não sinto.
Não sei o que te dizer, Tulip.
Aonde vais?
Vou falar com um homem sobre o fim do mundo.
Queres vir?
Claro que não.
- Onde está o Cassidy? - Não sei.
Olá?
Bolas. Outra vez não.
Hoje,
vão competir numa série de provas concebidas para testar as vossas aptidões.
Foram todos escolhidos por serem os melhores.
Os mais fortes,
os mais espertos,
os mais capazes.
No entanto, só um de vocês
irá poder juntar-se a nós.
Mas antes de começarmos, há alguma pergunta?
Validam o estacionamento?
Não.
Doze dólares por hora e não validam.
É a política da empresa.
Deviam ter avisado antes.
Eu teria estacionado na rua.
Ou, dado que a organização não me está
a agradar nada, nem sequer teria vindo.
Validem o estacionamento dele.
Mas, Starr,
a partir de agora, fazemos os testes.
Evoluímos muito no que toca a armas de guerra.
Mas, por vezes, nada substitui
a violência corpo a corpo.
Starr, é a sua vez.
Quero que todos saibam que não tiro nenhum prazer
no que vai acontecer a seguir.
E...
Que diabos estás a fazer?
Que acha? A mastubar-me.
Muito bem.
Percebam que uma distração,
por muito pequena que seja,
pode muitas vezes ser o que vos irá dar vantagem.
Desde os tempos de Cleópatra,
a sexualidade tem sido uma arma usada para ganhar vantagem.
Esta é a arte da sedução.
Sei que viemos de lados diferentes.
Mas penso... Não, eu sei, que podemos começar de novo.
Podemos criar algo lindo e novo.
Tudo o que tens de fazer
é ir ter comigo à estação de comboios com a microficha.
E tempo.
Alguém sabe onde posso arranjar uma cópia dessa microficha?
Sim. Isso foi muito bom.
Starr.
E, comecem.
Já lhe disse, Sr. Peterson.
A resposta é não.
Nem me devia encontrar consigo agora.
Dá-me a microficha, sua cabra, ou mato-te a ti e à tua família.
Dois candidatos finais.
Uma última oportunidade de provarem o que valem.
Continuem.
ALVO
Boa sorte.
Bem-vindo ao Graal.
O Graal?
Por favor, Herr Starr, sente-se.
Há mais de 2.000 anos
que esta organização tem estado no centro dos assuntos mundiais.
Qual achava ser a fonte do seu poder duradouro?
Imagino que uma combinação de influência económica
e chantagem sexual.
Alguma, claro.
Mas a verdadeira inspiração
da nossa autoridade é...
Cristo.
Parece desapontado.
Eu esperava algo mais a ver com guerra atómica.
Não mitos e lendas.
Isto não é um mito. Cristo continua vivo.
Sim. Vive nos nossos corações.
Não, Herr Starr.
Cristo vive num local secreto protegido por metralhadoras.
- A sério? - Sim.
Antes de se sacrificar pelos nossos pecados,
o nosso Senhor,
deu um presente final à humanidade.
Foi pai de uma criança.
Por várias gerações, o Graal tem protegido esta linhagem sagrada
em preparação para um acontecimento.
O fim do mundo.
Só Deus sabe exatamente quando, mas será em breve.
Foi-nos assegurado por fontes ao mais alto nível.
E o Graal irá estar pronto.
E no momento exato em que a esperança for abandonada
o nosso salvador irá revelar-se às massas assustadas.
Brilhante.
O mundo de joelhos, a implorar que lhe seja mostrado o caminho,
como a rapariga feia numa violação coletiva.
O seu uniforme.
Alguns homens acham-no um pouco exuberante.
É espetacular.
Posso perguntar qual seria o meu papel específico em tudo isto?
A unidade Sansão do Graal lida com os falsos profetas.
Candidatos ao trono de Cristo.
O nosso trabalho é livrar o mundo das narrativas concorrenciais deles.
Carlos Magno, Lincoln, Belushi, é só dizer.
Será o meu braço-direito.
O Graal matou o Abraham Lincoln?
Sim, matámos.
E porque o fizemos?
Ele preservou a união,
ganhou a guerra, sentido de humor.
Devia estar no pico nas sondagens.
Algo me diz que vai fazer grandes coisas por aqui, Herr Starr.
Obrigado por esta oportunidade.
Sangue, amigos! Sangue e cérebros!
E pessoas a gritarem até lhes doerem os pulmões!
É assim que vai ser. É o que está para vir.
Protejam-se.
Vou fazer intervalo. Não te esqueças do balde da cerveja.
Pregador, reparei em si.
É sempre bom ver outro soldado do Senhor.
- Uma pergunta para ti. - Diga.
És maluco ou só um vigarista?
Só tenho essas duas escolhas?
Porque normalmente me descrevo
como um pecador filho de Deus, esquerdino e alcoólico.
Não te quero insultar.
Ando a pensar sobre o fim do mundo.
Bem...
Pague-me uma cerveja. Pensamos juntos.
CRIPTA DE REFRIGERAÇÃO
Peço desculpa de novo pela confusão.
Desde que os carrinhos começaram a operar uns atrás de outros,
isto acontece muitas vezes.
Estou habituado.
Álcool e falta de sinais vitais dão sempre nisto.
Pobres pessoas.
Preferia ser uma delas do que ele.
Sim.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro...
Lamento muito pelo seu namorado, senhora. Uma grande perda.
Deviam todos lamentar.
Roubámos-vos à grande.
Não era meu namorado e não estava morto.
Viemos até aqui, enganámos-vos como os idiotas que são,
levámos o vosso dinheiro e bebemos a vossa cerveja.
Coloquem de novo os chapéus.
E digam-me qual de vocês, seus cabrões,
tem a coragem de ganhar o vosso dinheiro de volta?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro...
Outra vez.
Então, o mundo vai acabar?
Porquê?
O que te faz dizer isso?
Senso comum.
Ciência.
O mundo está a acabar desde que começou.
Isso não é resposta.
Qual é a pergunta?
O que procura? Provas?
É o que andas a anunciar, certo?
Sinais do apocalipse e assim.
São sobretudo metáforas.
Eu ouço e vejo coisas.
As pessoas procuram-me, dizem-me todo o género de maluquices.
E muito mais desde que o Tom Cruise está em alta.
Sem dúvida.
A vitória dos Cubs. O Trump.
Este porco voador. É coisa da ira de Deus, certo?
Mas mais cedo ou mais tarde, há sempre uma explicação.
Boas jogadas,
interferência do KGB, o que for.
No fim, há sempre uma boa razão.
Portanto, só andas por aí a assustar as pessoas. Em troca de dinheiro.
Já estão assustadas.
Vêm ouvir-me a falar sobre o fim do mundo,
para se preocuparem com isso e não com o que realmente as assusta.
Que é o quê?
Elas próprias.
O que é mais assustador do que quem nós somos e o que fazemos?
Tenho prestações do carro e um problema com a bebida.
É melhor voltar.
Já ouviste falar da venda de almas fracionadas?
Dos japoneses, sim.
Um paroquiano veio falar comigo sobre isso.
Estava a pensar vender um pouco da dele.
Claro que eu disse: "Nem pensar."
Este tipo estava numa situação difícil,
os amigos estavam em sarilhos, precisavam de ajuda.
Ao vender um pouco da alma,
só um pouco, tipo, um por cento,
pensei ser um sacrifício que valia a pena, sabes?
Eu diria ao seu paroquiano que, se quer ajudar os amigos,
devia dar um rim.
E se procura sinais do apocalipse,
eu começaria com homens a vender a alma.
A situação está controlada.
Para onde vamos agora?
Nova Orleães, senhor.
E o alvo?
Um pregador, o Jesse Custer.
Estou a caminho.
Esta água era altamente tóxica.
Desculpe, importa-se de explicar de novo?
A água matou toda a vila e fez o porco flutuar.
A água fez o porco flutuar?
Como é que água contaminada podia produzir um efeito tão estranho?
Estava saturada de átomos de hidrogénio, penetrou nos tecidos do porco,
o que resultou em levitação limitada, como um balão de carne.
Balão de carne?
Balão de carne.
- Parece tão incrível... - Recorde-me. É cientista?
Não.
Então, cale-se.
Tradução das legendas: Ana Teresa Justino